‘遗传资源获取和惠益分享’名古屋草案在卡利诞生

The Draft Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing is born in Cali

Cali, Colombia, 28 March 2010 – Participants to a United Nations meeting on genetic resources agreed to a draft protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of the benefits from their use as basis for further negotiation, setting the stage for its adoption at the Nagoya Biodiversity Summit to be held in October 2010, in Japan.

Meeting in Cali, Colombia, over the last week, over 500 participants from governments, indigenous and local communities, civil society, research institutions and business, tackled difficult issues relating to the use of genetic resources for commercial and non-commercial purposes. Using novel styles of negotiation that facilitated open, inclusive and flexible representation of views by Parties, governments and their partners, delegates discussed the national bodies required for the functioning of an international regime, compliance, and the role of traditional knowledge held by indigenous and local communities.

“For its first United Nations meeting, Cali has fulfilled its mandate and entered history as the birthplace of the draft Nagoya Protocol on access and benefit sharing” said Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary to the United Nations Convention on Biological Diversity. “Parties and their partners have agreed on a draft Nagoya protocol as well as on the road map from Cali to Nagoya and beyond.”

Thanks to the generous financial contribution of the government of Japan, the resumed session of the ninth meeting of the working group on access and benefit sharing will take place in Montreal, Canada, where delegates will continue the negotiations and address pending issues before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.

“The willingness of the regions to enter into a frank dialogue, to try out new modes of discussion, and to work with the draft protocol, shows that we are striding purposefully down the road to Nagoya,” said the Co-Chairs of the Working Group, Tim Hodges of Canada and Fernando Casas of Colombia. “We call upon all the Parties to keep up their commitment in this journey and we look forward to fruitful discussions in the months to come.”

Jochen Flasbarth, President of the German Environment Agency and current President of the Conference of the Parties to the CBD, said, “Cali marks a major breakthrough to fully implement the Convention on Biological Diversity. 18 years after the Earth Summit we have opened the opportunity for the fair and equitable sharing of the benefits provided by the biodiversity of our one planet. Germany remains committed to the process and will work hard to have the Protocol adopted in Nagoya."

The Vice Minister of Business Development, Ricardo Duarte, speaking for the Government of Colombia, said “the result of this ninth meeting is a working do*****ent that will help to establish the basis for agreement on a comprehensive and balanced instrument that represents the interest of all the Parties.” He added that “we have moved to a light text, easy to understand, that will open the way to the culmination of the negotiation of the Protocol.”


(引自www.cbd.int    2010年3月28日) 









附件下载: